.چاره‌ای برام نذاشتی
.اسم من فورماجیوئه
خوشت اومد؟ از این چطور!؟ و این!؟ و این!؟
.مطمئنم می‌خواد تا اونجا تعقیبم کنه
...ولی
.فقط باید بدون این که تعقیب بشم برگردم
!از دستوراتی که بهم داده شده پیروی می‌کنم
اون صدای بلند رو شنیدید؟
یعنی چی بود؟
!فعلا برگرد بمب افکن کوچک
.اون حرومزاده همیهن دور و بره ولی باید از اینجا برم
با این همه آدمی که داره اینجا جمع می‌شه .حمله کردن با استندم ایده‌ی بدیه
.هان؟ خونریزی بند اومده
.فکر کردم بدجور برید
هان؟
این چاقو از کجا اومد؟
.مال من نیست
.چاقوی من به این بزرگی نیست
مال خودم کو؟
!این کفشم مال من نیست !خیلی بزرگه
کفشم کو؟
این صندلی
...یه چیزیش عجیبه
.و این فرمون
!د-دستم نمی‌رسه
پام به پدال نمی‌رسه !و این صندلی خیلی بزرگه
!نمی‌تونم از شیشه چیزی رو ببینم
!چه خبره!؟ این ماشینم مال من نیست
کوش؟ ماشینی که باهاش اومدم کجا رفت!؟
!بدون اون نمی‌تونم برگردم! گندش بزنه
واقعا اینقدر نفهمه؟
!بفهم دیگه! داری آب می‌ری
اثر زخمی که بهت زدم بالاخره !داره خودش رو نشون می‌ده
.و-وایسا ببینم، اینا چاقو و کفش خودمن
...که یعنی
بالاخره فهمیدی خره؟
.ولی دیگه خیلی دیره
!این جوری نمی‌تونی رانندگی کنی
پ-پس این توانایی استند اون یارو تعقیبگره است؟
.بهم نشون می‌دی دختر رییس کجاست
.نبرد دیگه شروع شده
!دیگه راه برگشتی نیست
devilhunter
AnimWolrd presents @AWsub / @AWforum / @Jojo_AW
قسمت 10 تیم آدمکشی
هی، هنوز آب معدنیم رو نگرفتید؟
.تشنه‌امه
.دارم از تشنگی هلاک می‌شم
.منم نهار می‌خوام
.خودم مشکلی ندارم ولی باید این کوچولوها رو سیر کنم
!غذامون بده
.نارانچا خیلی طولش داده
.به‌خاطر همین بابت فرستادن اون نگران بودم
.بکش بیرون فوگو چند بار باید بگی؟
-نمی‌کشم بیرون! بعد از این که من
.ش-شرمنده
.هر چیزی که پا کوچولوم ببره، کوچیک می‌شه
.ولی یه خورده طول می‌کشه تا تواناییش اثر کنه
.لباس و لوازمی که همراهت هستن با خودت کوچیک می‌شن
کفش و چاقوت که از بدنت جدا شدن .مثل خودت کوچیک نشدن
که یعنی هر چی کوچیک‌تر بشی .از وسایل کم‌تری می‌تونی استفاده کنی
!آ-آره !باید به بوچارتی و بقیه خبر بدم
آی! این در خودکار چه مرگشه!؟
هنوز دارم آب می‌رم؟
...این در
!اونقدر سبک شدم که باز نمی‌شه
.دقیقا خره
...ولی
باید هر چه زودتر به تلفن برسم !تا بتونن بهم کمک کنن
!باز شد
!بیفایده است
انگار هنوز نفهمیدی ولی لباس و .کیف پولتم با خودت کوچیک شدن
برای استفاده از تلفن عمومی باید !کارت تلفن با سکه داشته باشی
!فقط هم سکه‌هایی با اندازه‌ی معمولی رو قبول می‌کنه
قد نارانچا: 62.5 سانتی‌متر
...این یارو باید باهوش‌تر از اونی باشه که فکر می‌کردم
.اوضاع خیطه
این که رفقاش بفهمن توانایی من چیه .آخرین چیزیه که دلم می‌خواد
و اگه بوچارتی بویی از این قضیه ببره
!دختر رییس رو می‌بره یه جای دیگه
!نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
!نمی‌ذارم
!ا-اون اینجاست !اون حرومزاده باید همین دور و بر باشه
کجایی؟ زیر تلفن قایم شدی؟
!بیا بیرون عوضی
.عالیه
اینجایی؟
.در عرض چند دقیقه، به اندازه‌ی یه سوسک می‌شه
کجایی!؟
قد نارانچا: 58 سانتی‌متر
اندازه و قدرت استندش اونقدر تحلیل می‌ره .که دیگه قدرتی نخواهد داشت
.اون وقت می‌تونم حسابی شکنجه‌اش بدم
!اون وقت می‌برم
.انگار چاره‌ای ندارم
نباید بتونه من رو پیدا کنه ...ولی باید یه خورده دیگه صبر کنم
!بالاخره فهمیدم عوضی
!تو جیب پشت راستمی
!دیگه گیرت انداختم توانایی کوچیک شدن؟
تمام این مدت تو جیبم بودی؟
...لعنتی. ولی هنوز ریزه میزه‌ای حرومی
وایسا ببینم... از کجا فهمید تو جیبشم!؟
!بهش شلیک کن، بمب افکن کوچک
!ب-برگرد
-چی
یه مداد نوکی!؟
.قد نارانچا: 53 سانتی‌متر
لعنتی! کجا رفتی!؟
چه غلطی کردی!؟
مرتیکه‌ی تعقیبگر! کدوم گوری هستی!؟
.نزدیک بود
وقتی پا کوچولو چیزی غیر از خودم رو کوچیک می‌کنه
به‌خاطر انرژی‌ای که نیاز داره یه مدت طول می‌کشه تا اثر کنه
ولی وقتی بخوام چیزی رو به اندازه‌ی عادیش برگردونم
می‌تونم فوری ترتیبش رو بدم .مثل کاری که با مداد نوکی کردم
دافعه‌ای که در اون لحظه ایجاد کرد
.اونقدر بود که من رو بفرسته اینجا
ولی از کجا فهمید که تو جیبشم؟
اونقدر تکون خوردم که رو کونش حس کرد؟
!غ-غیرممکنه
فوری قایم شدم! چجوری پیدام کرد!؟
!اونجایی! نمی‌تونی در بری مرتیکه‌ی تعقیبگر
!داره میاد دنبالم
!ا-اوضاع خیطه! پا کوچولو
اون عوضی کجا رفت!؟
.خیلی نزدیک بود
اگه فشار باد تایر من رو پرت نمی‌کرد !تا الان دیگه کارم تموم بود
-ولی مطمئنم نمی‌تونه اینجا
!گ-گرفتی ما رو؟ بیخیال
!توانایی این استند فقط شلیک بی‌وقفه نیست
یه جوری پیدام می‌کنه !و قطعا در تعقیب منه
.و قضیه این نیست که حرکاتم رو ببینه یا بشنوه
با این چیزها نمی‌تونست بفهمه که تو جیبشم
.یا این که بفهمه فشار باد تایر من رو کجا پرت کرد
!پیدات کردم! تو راه آبی
ح-حتی زیر آبم می‌تونه پیدا کنه!؟
!پا کوچولو
!ل-لعنتی! فکر کن، فکر کن، فکر کن
!نمی‌تونم اینجا بمیرم
.تیم آدم‌کشی نه عضو داره
.فورماجیو یکی از اوناست
دو سال پیش ناپل
.در اجلاس هفته‌ی بعد مسئله‌ی زباله رو پیش می‌کشم
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
.نگران نباش ..فقط پاسخ صحیح رو به وزیر گردشگری می‌گم
.مثل همیشه است
.همیشه نگرانم که نکنه زیادی به خودت فشار بیاری
عزیزم، امشب تو نشیدن زیاده روی نمی‌کنی؟
یعنی چی پشی؟
بازم داری شیر می‌نوشی؟
.و-ولی وقتی اسپرسو می‌نوشم شکمم به هم می‌ریزه
!واسه همینه که اینقدر نازک نارنجی هستی، پشی
فقط با نوشیدن اون شیر امکانش هست که .ما و گروهمون رو ضایع‌تر کنی
اصلا فکر کردی چرا تو رو با خودمون آوردیم؟
.اول باید همچین چیزهایی رو اصلاح کنی
...ب-باشه
خب، فورماجیو، اوضاع چطور پیش می‌ره؟
.بگیر واسه خودت پشی .یه هدیه‌ی کوچیک از طرف من به تو
.انگار خوب پیش رفته
.آره، کار عملا انجام شده است
.حالا فقط باید تماشا کنیم
.بیاید زودتر تمومش کنیم و بریم فوتبال ببینیم
نارانچا چیرگا
بمب افکن کوچک
.خوشمزه بود
.خیلی ممنون
.بازم تشریف بیارید
.خب، بیاید تمومش کنیم
.فوق العاده بود
-خوشحالم که
چی شده عزیزم؟ درد داری؟
هی! مگه مستی که اینجا پارک کردی!؟
!از سر راه برو کنار
و-وایسا ببینم، اون چیه که داره از زیر ماشین میاد بیرون؟
!خ-خونه
.خب، بریم خونه
چیه پشی؟ زانوت خالی کرده؟
!برگشتیم
چطور پیش رفت؟
!عالی
.طرف تیکه تیکه شد
.ولی اون دختره که همراهش بود رو هم کشتی
.انگار این کار برای توانایی استند بی‌مصرفت مناسب بود
.برو درت رو بذار .اگه مشکلی داری خودت ترتیبش رو بده
خیلی دوست دارم ولی فرمانده می‌خواد
ملون، این کار چقدر داشت؟
.تا وقتی که بشه از تواناییم استفاده نکنم
.بیست میلیون لیره
!گندش بزنه خیلی کمه
.گیاچو، آروم بگیر .بعدا درمورد پول صحبت می‌کنیم
...مهم‌تر از اون
توضیح مترجم: سوربت و جلاتو هر دو نام نوعی دسر هستند
سوربت و جلاتو کجان؟
دارن با هم ور می‌رن؟
.شاید یه جایی دارن با هم حال می‌کنن
اونا یه زوجن، مگه نه؟
اون وقت به توانایی استند من می‌گی بی‌مصرف؟
.نه، قطعا یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه است
جلاتو به کنار، ولی سوربت هرگز .فرصت پول به جیب زدن رو از دست نمی‌ده
.همیشه حتما برای گرفتن سهمش می‌اومد
وقتی سازمانی تاسیس می‌شه و به عنوان یک گروه رشد می‌کنه
همیشه افرادی در اون گروه هستند که .می‌خوان سرکشی کنن
وقتی مواد مخدر قاچاق از آسیای مرکزی
به چندین کشور در اروپا و آمریکا میاد
.باهاش ده تا صد برابر سود به جیب می‌زنن
در نتیجه اصلا عجیب نیست
کسایی پیدا بشن که
بخوان قلمروی رییس رو بگیرن .حتی اگه شده به قیمت جونشون
پیداشون کردی؟
.نه، اثری ازشون نیست
حتما چون دنبال این بودن که بفهمن رییس کیه
!ترتیبشون رو دادن
.امکانش هست
.اون دو تا حسابی روانین
کنترل قمار در دست پولپوئه
و اون عوضیایی که مواد می‌فروشن .هم حسابی پول به جیب می‌زنن
ولی تنها چیزی که گیر ما، تیم آدم‌کشی، میاد !همون دستمزدیه که رییس بهمون می‌ده
!این منصفانه نیست
!ما تو کل سازمان بهترینیم
!لیاقتمون خیلی بیش‌تر از ایناست
خفه شده؟
.آره... ولی فقط جلاتو
.جسد سوربت اینجا نیست
"مجازات"
...مجازات
چند روز بعد، چند تا بسته که آدرس .فرستنده نداشتن به دست گروه رسید
جون من؟ بازم؟
فرستنده کدوم خریه!؟
قاب؟
.ولی نقاشی نیست
این همون هنر مدرنه؟
.یه چیز عجیبی داخلشونه
!هی
!ای-این همون رنگ پولیشیه که سوربت همیشه به ناخنش می‌زنه
...ق-قبلا بارها دیدمش
!اون و جلاتو از یه رنگ می‌زنن
.قاب‌ها رو در بیارید و به ردیفشون کنید
.در کل 36 عدد از این قطعات هنری بود
...ددم وای
...گرفتی ما رو... این
!دیگه نمی‌خوام ببینم
!خفه خون بگیر
...اون
اونا قطعات بدن سوربت بودن که .تکه تکه و در فرمالین حفظ شده بودن
وقتی صورتش رو سرهم کردن .دیدن که از ترس کج شده
ظاهرا با چاقوی خیلی تیزی تکه تکه شده بود .و از انگشت‌هاش شروع کرده بودن
.اینطور کشته شدن واقعا فراتر از تحمل بود
.اون روز تیم آدم‌کشی به درک جدیدی رسید
ب-به نظرتون سوربت
درست جلوی چشم جلاتو تیکه تیکه شده بود؟
آره. و اون به قدری غرق در ترس و ناامیدی شده بود که
!با دهن بندش خفه شد
.این پیغامی خاموش از جانب رییس بود
...بچه‌ها
.سوربت و جلاتو رو فراموش کنید
.از اون به بعد بیخیال قضیه شدن
.دیگه هرگز سعی نکردن هویت رییس رو بفهمن
...حداقل نه تا وقتی که
.فهمیدن رییس یه دختر داره
!گندش بزنه! عمرا تو همچین جایی بمیرم
ما رییس رو می‌کشیم و تجارت مواد !مخدرش رو به دست می‌گیریم
!از این وضعیت جهنمی راهمون رو به بالا باز می‌کنیم
سوراخ سوراخ شده؟
به اون موش تا حد مرگ شلیک کرد؟ چرا؟
...ن-نکنه
.رفت اون طرف
.داره دنبال من می‌گرده
!تنفس!؟ پس اینه
استند نارانچا، بمب افکن کوچک !وقتی هدفش نفس بکشه اون رو تشخیص می‌ده
مگس‌ها برای مکیدن خون حیوانات، اونا رو با
.دی اکسید کربنی که می‌دن بیرون پیدا می‌کنن
!اینم مثل همونه
!پس این جوری فهمید تو جیبشم
حالا که بهش فکر می‌کنم، وقتی اون آدم‌ها تو خیابون پیداشون شد
.دیگه دنبالم نگشت
!امکانش بود که به یکی از رهگذرها شلیک کنه
!تنفس من رو تشخیص داد
!اونجایی
!بازم شلیک کرد
.انگار نمی‌تونه فرق بین من و موش‌ها رو بفهمه
...در این صورت
...این عنچوچک‌ها رو باش
...ا-این همه ...و این الگوی حرکت
!این باید تنفس موش‌ها باشه
!سرعتشون مثل همه
!همه دارن در یه جهت می‌رن
فقط تا و وقتی که نحوه‌ی عملکردت رو .نمی‌دونستم یه تهدید بودی
چجوری می‌خوای پیدام کنی؟
حالا که دیگه فهمیدم، از یه مگس هم بی‌آزارتری
!نارانچا
!من بردم نارانچا
از اینجا می‌زنم به چاک و منتظر می‌مونم تا !اونقدر کوچیک بشی که هیچی ازت نمونه
چ-چطور؟
...همون حرکات
.همه‌شون یه جور حرکت می‌کنن
...ولی فقط یه موشه که به سختی نفس می‌کشه
.خسته‌ای؟ نفس کم آوردی
چیز سنگینی روته که نفس کشیدن رو برات سخت می‌کنه؟
گمونم ارزشش رو داشته باشه که !به اون موش چاقالو شلیک کنم
!تف
!آره! زدمش
...ن-نزدیک بود
!اگه به اندازه‌ی عادیم برنگشته بودم کارم تموم بود
اگه اونقدر زمان نگذشته بود که به قدری کوچیک بشی
قد نارانچا: 13.2 سانتی‌متر
...که قدرت استندت بی‌مصرف بشه
!دیگه کارم تموم بود
!ن-نتونستم بکشمش
اونقدر کوچیک شدم که دیگه زور بمب افکن کوچک هم نمی‌رسه؟
!حملاتم دیگه اثر ندارن
قسمت 11 بمب افکن کوچک نارانچا